昨日のサミットでも、複数の方がEPUB縦書きサポートに言及され、中国での縦書きで間違った情報が流れた。以下の通り、会社の張くんに調べてもらった。
1917年に銭玄同という人が始めた文化運動で、「新青年」という新聞で、初めて横書きの文書を書いたとのこと。銭の主張は、横書きが書きやすく、読みやすい、英文も全部横書きだ。魯迅などの学士に賛成され、縦書きがだんだん減り、横書きになったとのこと。こんな詩も残している。
人自左右相并，而非上下相重。
试立室中横视左右，甚为省力，
若纵视上下，则一仰一俯、颇为费力。
以此例彼，知看横行较易于直行，
且右手写字，必自左至右，均无论汉字，
西文、一笔一势，罕有自右至左者。
人は左右に並ぶ、上下に重なるでなく、
例え、部屋の中で、左右を見るのが容易い、
上下を見るなら、頭を上下に動かし、ちょっと手間がかかる。
この例から、横行を見るのが、縦行を見るより簡単であることがわかる、
それに、右手で字を書くなら、必ず、左から右へ、漢字、
英語、一画一画、右から左へ書くことは稀である。
